NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Che diavolo è successo? - Che diavolo è successo?
Abbiamo visto Lilith.
L'hai vista, eri là.
E c'era anche Godric. E l'ha disgustato.
Il Godric che dici di aver visto ieri notte era una perversione.
Lilith ti mostrerà la via.
Ci potrebbe essere un modo per scoprire chi ha ucciso i vostri genitori.
All'inizio ero la mamma, poi... ero il vampiro.
Hai visto Claudine?
Warlow, lascia stare la ragazza!
- Il nome Warlow ti dice qualcosa? - No.
Tu sei mia!
E' qui. Ritirerà la maledizione se...
Terry, tesoro, devi uccidere Patrick.
Oppure lui dovrà uccidere te..
Uno di noi deve morire.
Ho un amico vampiro.
Noi berremo il suo sangue e lui saprà di potersi fidare di noi.
Sei un drogato, e una vergogna per tutti i lupi.
J.D., non farlo! Hai vinto.
Trovati un nuovo branco.
Ero nella stanza e subito dopo sono... te.
- Andrà tutto bene. - No, non è vero.
Morirò, Sam.
Luna?
C'è una sorpresa per te, Hoyt..
Devi farlo, fratello.
L'hai fatto?
Ti manderò degli aiuti. Una faccia amica.
E' tempo di iniziare ad annientare gli integrazionisti.
Tru Blood. Bombardate le fabbriche.
Ce ne sono soltanto cinque.
Costringete gli integrazionisti a nutrirsi degli umani.
- Come è destino che facciano. - Ben detto.
- Che stai facendo? - Mi evolvo.
Stiamo osservando una fabbrica di Tru Blood nella periferia di Houston, Texas,
dove circa un'ora fa, si è verificata un'esplosione.
La causa è ancora sconosciuta, ma i primi rapporti indicano
che ci sono state almeno 6 vittime umane.
L'impianto di Houston è la più grande fabbrica di Tru Blood più grandi al mondo,
e produce più di un quarto del fabbisogno mondiale della bevanda di sangue sintetica
necessaria ai vampiri per sopravvivere.
E' iniziato.
Lilith sia lodata.
In omaggio alla sua guerra santa,
banchettiamo nel nome di Lilith.
Non dovremmo dire una preghierina?
Northman?
Beh, la preghiera è un concetto abbastanza nuovo per me.
Forse dovrebbe farlo qualcuno con un po' più d'esperienza.
Sarebbe un onore per me.
Ne ho una affidabile e collaudata nella mia vita da umano.
Un giorno un gallo e una gallina diedero da mangiare a un'oca in una gabbiettina.
"Buon Dio", disse l'ochetta
benedici questo cibo per la nostra forchetta
e tutti noi che siamo al Tuo servizio.
Amen.
Adorabile.
Accesso negato.
Chelsea...
Il Cancelliere Agrippa deve aver dimenticato di autorizzarmi. Per caso puoi...
Protocollo di livello uno. Mi dispiace, cara.
Capito.
Per favore. Ho mille anni più di te.
Rimetti a posto le zanne da latte prima di farmi incazzare.
C'è un posto sicuro dove possiamo parlare?
Qui siamo al sicuro se mi lasci andare.
Abbiamo 30 secondi prima che si riattivino.
Ti prego, dimmi che hai un piano per tirarci fuori di qui.
- Eri tu il mio piano. - Beh, è fantastico.
Protocollo di livello uno. Sono autorizzata ad arrivare solo fino al terzo, genio.
- Il sistema di isolamento si fonda sul DNA. - Non parlo il tecnichese.
- Traduci. - Siamo completamente fottuti.
A meno che...
A meno che, cosa?
Forse è un'idea stupida e probabilmente finirai male.
Sembra perfetto.
- Vedi qualcosa? - Sì.
Un gran bel figlio di puttana, con delle meravigliose sopracciglia nuove.
Lafayette, dico sul serio. C'era una specie di spirito spaventoso in questo bagno.
Mi aiuti a scoprire di cosa si trattava,
o vuoi darti delle fottute arie tutta la sera?
Va bene.
Ehi, tu, spirito spaventoso...
perché sei nel bagno di Sookie?
C'è nessuno?
Mi dispiace, Sook.
Non ho idea di come funzioni questa merda. Non sono Whoopi Goldberg in "Ghost",
anche se sono molto più bello.
Beh, grazie per averci provato.
Ti chiederò comunque 100 bigliettoni.
Mettili sul mio conto.
Allora...
a parte essere stato posseduto da un demone messicano, come stai?
Hai notizie da Tara?
Le ho mandato circa 50 messaggi...
ed ecco la sua risposta...
"Stronzetta, smettila di scrivermi, o ti mangerò".
Sembra che stia meglio.
Non era così incazzata con me, da quando le ho fregato il ragazzo in terza media.
Beh, le passerà un giorno o l'altro.
O forse no.
Almeno è viva.
Più o meno.
- Che cosa? - Ho detto che almeno è viva.
Non tu.
Datevi tutti una bella calmata, cazzo!
Posso sentirvi solo uno alla volta, cazzo.
Perdoni il mio linguaggio, signora Stackhouse.
Nonna? La nonna è qui?
E'...
Sì, signora. Glielo dirò.
E per voi altri, non sono la Gmail per i morti, puttanelle.
Mandate da soli i vostri fottuti messaggi, diamine.
Tua nonna dice di essere contenta
quelle fate spogliarelliste si occupino di te.
Non ti ha detto nient'altro?
Tipo chi sia Warlow o cos'era quella cosa nel mio bagno?
Dormici sopra.
Ci dormi sopra?
Ci stai dormendo sopra? Ci stai dormendo sopra.
Per tipo la centesima volta, Hoyt non è un Obama.
L'unica ragione per cui è successo tutto ciò, è che mi ama ancora.
Si è unito a un gruppo di odio.
Ha provato a rapirti, ti ha puntato una pistola contro.
Beh, sì, è davvero romantico.
Sì, beh, almeno non mi ha sparato in testa.
- Grazie per essere venuto, agente Stackhouse. - Ehi, sono venuto appena ho saputo.
- Hoyt è un Obama? - No!
E' un perfetto Principe Azzurro.
E' scappato per salvarsi il culo.
Era giorno, okay? E' andato a cercare aiuto.
Jason, devono avergli fatto qualcosa.
Hoyt ha bevuto il tuo sangue, no? Se fosse in pericolo, lo sentiresti?
Ci riuscivo, okay? Ma poi ho avuto come un vuoto e non riesco...
non riesco più a sentirlo.
Sono stata io a fargli questo, okay? E se gli accadesse qualcosa...
sarebbe per colpa mia.
Tieni.
Non credo che succederà di nuovo.
Sei sicura?
No.
Ma non mi sento più aghi e spilli lungo il corpo. E' una cosa positiva, no?
Ti riporto all'ospedale.
Mio fratello è morto per la stessa cosa.
- Tuo fratello è stato picchiato morte. - E a te hanno sparato.
Smettila di farmi sprecare energie facendomi litigare con te.
Non torno in ospedale.
Okay.
Okay...
allora resta qui, mentre io trovo qualcuno che si prenda cura di te.
Mentre tu dai la caccia agli Obama?
In caso non l'avessi notato, l'ufficio dello sceriffo di Renard non è proprio CSI.
Hanno bisogno di me.
E in caso tu non l'avessi notato, non sono proprio un tipo fragile.
Quei succhiacazzi ci hanno sparato,
e hanno cercato di sparare a mia figlia, perciò...
se credi che me ne starò qui nel letto come "La principessa sul pisello"...
- ti sbagli di grosso. - Luna.
Verrò con te. Non puoi fermarmi.
Sei così maledettamente irritante, lo sai?
E tu sei antiquato e sorprendentemente sessista.
Cercare di proteggere la persona che ami, è sessista?
Anch'io ti amo.
- Bene. - Ma vengo con te.
Maledizione!
L'ultimo fantasma che Lafayette ha richiamato ha cercato di rapire nostro figlio.
Perché dovremmo fidarci di questa?
Perché le ho sparato in testa.
E allora?
E' successo molto tempo fa, e non è stata colpa tua.
E ti dispiace molto. Gli dispiace molto.
- Per favore, non lasciateglielo fare. - Tesoro...
sveglierai i bambini.
Cosa stai facendo?
Io e Patrick...
ci siamo salvati la vita a vicenda.
E' un brav'uomo.
Per questo è scappato come un cane bastonato?
Perché a me sembra che volesse solo salvarsi la pelle.
L'istinto di sopravvivenza tira fuori il peggio di noi.
Gli proporrò un lotta alla pari.
E' il minimo che si merita.
Che mi dici di noi?
E di Mikey, okay?
Cosa ci meritiamo noi?
Piccola...
se non fosse stato per te...
Sei l'unica ragione per cui combatto.
Terry.
Le fiamme sono ancora alte nella fabbrica di Tru Blood fuori Houston, in Texas.
Nel frattempo, in tutto il paese, vampiri in preda al panico
corrono a fare scorte della bevanda.
Molti cittadini umani si stanno già domandando:
che cosa succederà a loro quando il sangue artificiale si esaurirà?
Che stai facendo?
Se smettiamo di servire Tru Blood ora, saremo a posto per due settimane.
- Ma non smetteremo. - Hai visto il telegiornale, no?
Fabbriche in fiamme, vampiri in preda al panico.
Ed è per questo che dobbiamo continuare a servire quel sangue,
perché i nostri clienti vampiri non mangino i clienti umani
- e non dovremo chiudere l'attività. - E poi, quando lo finiamo?
Faremo quello che ogni vampiro sano di questo paese farà...
fingeremo di bere ancora quella merda da bravi integrazionisti.
mentre con discrezione, ci nutriremo di umani.
Sarà un bagno di sangue, non è vero?
E' questo che volevano quelli che hanno fatto saltare la fabbrica, vero?
Ci sono due cose dalle quali mi tengo alla larga:
umani che mangiano molto pesce e politici.
Quindi, qualunque cosa succeda...
teniamo giù la testa, su le tette, e continuiamo a servire Tru Blood.
Capito?
Ehi, sarò un vampiro da una sola settimana...
ma non sono una stupida.
Sei preoccupata per Eric.
Se hai voglia di parlare con qualcuno...
Solo perché abbiamo bevuto insieme, non siamo come Oprah e Gayle.
- Adesso torna a lavorare, cazzo. - Fottiti, Barbie vampira.
Mi è venuta un'idea.
Perché non facciamo saltare ogni fabbrica di Tru Blood, e scateniamo una guerra civile?
Non sarebbe divertente?
Che Lilith sia lodata.
- Non so a cosa stai giocando, ma... - Non è un gioco.
Zitto.
Non ci sono telecamere qui.
Stai calcando un po' la mano, non ti sembra?
Salome e Russell hanno migliaia di anni.
E Nora sarà anche giovane, ma è un genio della politica.
Per questo Godric l'ha scelta.
Se pensi che se la berranno ancora per molto, sei pazzo quanto loro.
E se non fossero pazzi?
Se Dio fosse davvero un vampiro?
- Ho visto Lilith, proprio come te. - Ed eravamo fatti.
Non so cosa c'è in quel sangue,
ma dobbiamo starne alla larga.
Mi sento smarrito.
Non so di chi fidarmi.
Tutto quello in cui credevo è stato rovesciato.
Che mi dici di Sookie?
E' diventata solo cibo per te?
Io non credo.
Sei più un integrazionista tu di quanto possa mai esserlo io.
E qualunque crisi religiosa pensi di avere, fattela venire da un'altra parte.
Noi ce ne andremo da qui.
Ora, l'edificio è sotto chiave.
C'è un'unica soluzione.
Il sangue del cancelliere.
Vuoi che rubi il sangue di Salome?
- E tua sorella? - Ci penso io a Nora.
E' la nostra unica possibilità.
Domani...
prima dell'alba.
Sarà meglio che torniamo a massacrare la gente in nome di Dio.
L'album della nonna, le foto dei miei genitori da piccoli, il loro necrologio...
Non capisco.
Ho visto queste cose milioni di volte. Che cosa dovrei cercare?
Che cazzo ne so, Nancy Drew?
Cos'è questo?
La pagella di Jason. E' l'unica B che ha preso in vita sua.
La nonna l'ha incorniciata.
Nonna, cosa stai cercando di farmi vedere? Cosa non vedo?
Lynn Dearborne era l'insegnante di prima media di Jason?
- La moglie dello sceriffo Dearborne? - Già.
Era il suo preferito.
Non importa in quante verifiche venisse bocciato o copiasse,
era il cocco di tutte le insegnati femmine.
Riusciva a incantarle tutte. Mi faceva andare fuori di testa.
"I cadaveri...
"di Michelle e Corbett Stackhouse sono stati trovati dal vice sceriffo Dearborne
"del dipartimento della contea di Renard."
E' stato Bud Dearborne a trovare i cadaveri dei miei genitori?
Come mai non lo sapevo?
Era lì.
Forse è questo che la nonna sta cercando di dirmi...
che Bud Dearborne sa qualcosa.
Avrebbe potuto dirlo fin da subito.
Perché voi morti dovete essere così criptici?
Non è divertente.
Non perdetela di vista. Non m'importa che stia dormendo o cagando.
Jason, io non... cago.
Starò bene, non preoccuparti per me. Preoccupati di Hoyt.
Ancora non riesco a sentirlo. E' come se...
non ci fosse niente, solo un vuoto.
- Cavolo, è come se stesse dormendo o... - Non dirlo neanche.
- Vorrei poter restare per dare una mano. - Essere un vampiro ha lati positivi...
il non cagare e il resto...
ma abbrustolirsi ogni volta che sorge il sole pareggia le cose.
Ascolta...
ho tutto sotto controllo.
Sono addestrato a questo.
Hoyt starà bene.
Promettilo.
Lo prometto.
Va bene.
Joe Bob ha visitato lo stesso sito più di 500 volte...
www.ManteniamoUmanaL'America.com
"Il manifesto dei patrioti dell'umanità...
"Parte 1.
"I vampiri e gli altri mutanti ci rubano il lavoro,
"comprano i nostri politici, controllano i media, e seducono i nostri bambini.
Se abbiamo una possibilità di mantenere umana l'America,
i cittadini coraggiosi come noi devono alzarsi e contrattaccare."
Se sono così coraggiosi, com'è che indossano delle maschere di Obama?
Forse perché è patriottico, o...
ironico o...
- qualcos'altro. - Forse è per non farsi riconoscere.
Che Dio ci aiuti.
Amen.
- Stackhouse. - Sì?
Guarda questo.
Oh cazzo.
Facciamo una zuppa di soprannaturali.
Gli Obama non solo sparano ai mutaforma.
Legano i vampiri al sole...
facendoli sciogliere come marshmallow.
A morte i soprannaturali!
- Lunga vita al dragone. - Lunga vita al dragone.
Oh, cazzo.
Ora ci sono anche i draghi.
- Non quel genere di draghi. - Ma è quello che hanno...
Molto tempo fa, il vecchio Cleetus Bodehouse era un Grande Dragone del Ku Klux Klan.
Le maschere, la croce...
quei malati figli di puttana si rifanno al Ku Klux Klan.
Ma Cleetus Bodehouse non è affogato nella sua vasca tipo 20 anni fa?
Quindi, chi è il Dragone?
Troviamo il Dragone, e troveremo Hoyt.
Chi cazzo è il Dragone? E cosa ha fatto a Hoyt?
Fottiti. Non ti dirò un cazzo.
- Calma, Stackhouse! - Vaffanculo!
Molla la presa!
- Forza, calmati. - Alzati!
Calmati.
Amico, alle superiori volevamo tutti essere come te.
Il quarterback titolare circondato da fighe. Eri un modello per tutti.
E ora guardati...
la puttanella di Bellefleur,
che tradisce i vecchi amici per un po' di fica morta.
Sei un perdente del cazzo.
Sta' zitto, coglione!
I vampiri saranno anche più forti e veloci...
e i mutaforma più intelligenti...
e più adattabili...
ma i lupi hanno qualcosa che nessuno di loro ha.
Lo sai cos'è, Alcide?
Un branco, signore.
Un branco.
Ecco come i lupi sono sopravvissuti per migliaia di anni...
mettendo le esigenze, le tradizioni...
e la sopravvivenza del branco davanti alle proprie.
Ma non siamo solo lupi, vero?
Siamo anche uomini.
E donne, Debbie.
Dentro ognuno di noi...
convivono l'uomo e la bestia.
L'uomo...
è egoista.
Vuole il pezzo di carne più grande...
la casa più bella...
la ragazza più carina... tutte per sé.
E' così che sono fatti gli uomini.
Ma il lupo...
la bestia...
è connesso a qualcosa di più grande.
Sente i suoi fratelli e le sue sorelle nel proprio sangue.
Li porta con sé ovunque va.
Conosce la nostra forza...
e il nostro legame.
Oggi potete fare una scelta.
la scelta che tutti i lupi fanno quando arriva il momento.
Chi sarà la vostra guida?
L'uomo o la bestia?
L'uomo o il lupo?
Caricherete le speranze, i sogni e la sopravvivenza...
del nostro branco sulle vostre spalle...
o rimarrete da soli?
La scelta...
sta a voi.
Alcide Herveaux...
figlio mio...
cosa scegli?
Scelgo il branco.
Debbie Pelt...
cosa scegli?
Scelgo il branco.
Il tuo ginger ale, Sookie.
Grazie sceriffo... signor...
Dearborne.
Com'è essere in pensione?
E' fantastico!
Il cancro al colon è in regressione, il mese scorso mi hanno rimosso il tumore.
Mi fa piacere.
Comunque, a proposito dei miei genitori...
so che è stato lei a trovarli.
C'era niente...
di sospetto, secondo lei?
Avevano dei segni?
Dei morsi?
Se mi chiedi se il colpevole possa essere stato un vampiro...
detesto dirlo...
ma la risposta è sì.
Ovviamente non sapevamo di loro a quei tempi, quindi...
abbiamo immaginato che fossero stati degli alligatori.
Mi dispiace.
So che hai un rapporto particolare con i vampiri.
Dev'essere difficile sapere che hanno ucciso tua nonna, e forse anche i tuoi genitori.
E' stato René Lenier o Drew Marshall,
o qualunque fosse il suo nome a uccidere mia nonna, non un vampiro.
Beh...
dipende dai punti di vista, giusto?
Voglio dire, è stata uccisa perché eri in contatto con i vampiri.
Quindi in un certo senso...
è come se l'avessero uccisa loro.
- Capisci cosa intendo? - No, non credo di capire.
Probabilmente ti sta leggendo i pensieri. E' nella tua testa.
Sa cosa non vuoi dirle. Rovinerà tutto.
Bevi quel cazzo di ginger ale.
Cavolo!
Mi dispiace tanto.
Ecco, lasci che l'aiuti.
Che stai facendo?
Il nome Warlow le dice nulla?
Sa chi ha ucciso i miei genitori?
Sookie, non ho idea di cosa stai dicendo. Lasciami andare, signorina.
Chi diavolo è Warlow? Le ho già detto che i vampiri hanno ucciso i suoi genitori.
Ma che vuole da me?
Mi dispiace.
Ho commesso un errore.
Certo che sì.
Non stare lì impalato, Bud. Prendile quei cazzo di piedi.
Certo, tesoro.
Sceriffo Bellefleur, è vero che Barack Obama
è il mandante delle recenti sparatorie e del rapimento di un vampiro della zona?
No. Il presidente degli Stati Uniti
non è davvero nella contea di Renard a sparare e a rapire alla gente.
Pensiamo che ci sia un gruppo di odio che si nasconde dietro delle maschere di Obama.
Questo gruppo ha rapito un vampiro,
ma è stato anche collegato ad un duplice omicidio a Monroe,
e a una sparatoria vicino Shreveport.
Le vittime erano umani quindi, qual è la connessione?
Mi dispiace, al momento, non sono autorizzato a parlare di questo. Scusatemi.
Sceriffo! Sceriffo!
Andy!
Andy, siamo tornati in quello scantinato...
abbiamo fiutato circa cinque o sei persone ma anche qualcos'altro...
maiali.
Maiali?
Più precisamente, sterco di maiale.
Si sentiva ovunque. Forse l'hanno calpestato.
Okay, beh, grazie per l'aiuto.
Ora non fatevi notare troppo finché non li catturiamo.
Ascolta, ti ho salvato la vita.
Ci sono anch'io.
Questo era prima che lei si trasformasse in te.
In caso non lo avessi notato, questo posto è pieno di giornalisti.
Quindi se non vuoi che vada da loro a dire che tu ti sei trasformato in un cane
e lei in te, fareste meglio ad andarvene.
Andy!
- Non fare lo stronzo! - Va a casa, Merlotte.
Se non vuole aiutarci, che si fotta!
Seguimi.
Okay, dove stiamo andando?
Non sei mai stata una mosca su un muro?
Urla di nuovo e ti sparo. Capito?
- Le chiavi. - Terry ha detto che voleva sistemare...
Ho detto dammi le chiavi, ora.
Avanti, cammina.
Ti prego, ti prego. Ho dei figli.
Ascolta, fai tutto ciò che ti dico, e ti lascerò tornare a casa.
Te lo prometto.
Chi altro sta lavorando?
Sam s'è preso il giorno libero.
Holly sta facendo la babysitter.
Lafayette dovrebbe essere in cucina ma è sempre in ritardo...
Va bene, va bene. Chiamalo, e digli di non venire. Il Merlotte oggi resta chiuso.
Okay.
- Forza! - Scusa.
Lafayette, sono Arlene.
Sì, sei di nuovo in ritardo,
ma indovina un po', oggi Sam ha deciso che restiamo chiusi.
No, non è successo niente. Credo che stia solo...
finalmente riparando quella perdita nel bagno degli uomini.
Beh, sai come si dice, a caval donato non si guarda in bocca, giusto?
Passa una bella giornata. Sì, d'accordo, lo farò.
Hoyt?
Hoyt!
Svegliati!
Mi sento così bene, così felice...
non avrei mai pensato che il paradiso avesse quest'odore, ma...
è davvero bello.
Sei fuori come un balcone.
Che ti hanno dato?
Venite, maialini, maialini...
Maiali affamati?
Beh... guarda un po' chi s'è svegliata.
Abbiamo preso due Obama fino ad ora: Junior e Joe Bob.
Sono nati e cresciuti a Bon Temps. Che altro hanno in comune?
Hanno entrambi nomi idioti che iniziano con la J?
Hanno giocato a football al liceo?
Lo sceriffo Dearborne li ha arrestati entrambi.
Joe Bob perché si diceva che fosse uno di quelli
che aveva dato fuoco a quella casa a Monroe.
Non siamo riusciti a provarlo.
La Lega dei Vampiri Americani ci stava col fiato sul collo, quindi...
Bud l'ha portato qui, l'ha trattenuto per una notte, e poi l'ha lasciato andare.
E Junior, invece?
Dice solo: "Ubriachezza molesta".
In una città così tutti passano una notte o due in cella, non vedo un collegamento.
Chiunque sia questo Dragone, è qualcuno che temono.
- Abbiamo fatto il culo a Joe Bob... - Stackhouse!
Volevo dire...
Joe Bob è caduto rovinosamente dal letto
eppure non ci ha voluto dire chi fosse questo Dragone.
Se questo Dragone ha fatto qualcosa ad Hoyt...
non me lo perdonerò per molto, molto tempo.
Quel ragazzo non sarebbe andato al Fangtasia tutto truccato
e non si sarebbe unito a quei gruppi, o altre stronzate simili se io non fossi...
andato a letto con Jess.
Non essere troppo duro con te stesso.
Tutti sbagliano a volte.
Tu ti lasci guidare dall'uccello, e io...
- sono solo un pessimo sbirro. - Andy...
Sono il peggior sceriffo che questa città abbia mai avuto, lo sanno tutti.
Abbiamo pestato un prigioniero, oggi.
D'accordo che Joe Bob è uno stronzo.
Però è mio dovere proteggere anche gli stronzi.
E i vampiri...
mutaforma, polli mannari e tutte le altre cazzo di cose lì fuori!
Il mondo sta andando a puttane in un batter d'occhio.
Forse dovrei fare come Bud.
Andarmene da qui, in pensione.
Tradire mia moglie e ballare la quadriglia.
Santo...
Lunga vita al Dragone!
Gli stivali.
Guarda gli stivali.
Visto che appenderai definitivamente il cappello al chiodo,
è ora di mettere le tue nuove scarpe da ballo.
Grazie. Sono bellissime.
Bud è il Dragone.
Bud è...
il fottuto Dragone.
Mi spiace.
Ma visto che puoi leggere la mente,
non potevamo rischiare che parlassi in giro di noi.
Signor Dearborne, non so di cosa stia parlando.
I soprannaturali stanno cercando di conquistare il mondo.
Gli astuti succhia-sangue, ci provano da molto tempo.
Ho una pila intera dei casi irrisolti degli ultimi quarant'anni.
Persone innocenti...
come i tuoi genitori.
Uccisi dai vampiri e...
chissà che altro.
Qualcuno deve fermarli.
Come?
Sparando a brava gente come Sam Merlotte
che non ha fatto altro che aiutare questa città?
Merlotte non sta aiutando questa città.
La sta comprando.
Bar...
appartamenti...
E' solo una questione di tempo prima che inizi anche con chiese e scuole.
E che corrompa tutti i bimbi innocenti ai suoi modi perversi da mutaforma.
Non faremo la Quarta Guerra Mondiale per un territorio o per il petrolio
in qualche paese straniero. Ma lo faremo qui.
- Per proteggere la nostra umanità. - Scusa, chi sei tu?
Dolcissima Des Arts. Piacere di conoscerti, mostro.
Non sembri così dolce.
Bud, forse adesso Sookie gradirebbe un po' di quel ginger ale.
Non penso faccia parte della cospirazione. La conosco da una vita.
Allora sai meglio di me...
sicuro come la morte non è umana.
Ti legge la mente, ha le dita elettriche e una passione per i vampiri!
Se non è soprannaturale lei, allora non so che cazzo possa esserlo!
Tu...
non puoi lasciare che le tue...
emozioni ti annebbino la vista, tesoro.
Possono apparire come noi...
parlare come noi...
ma non sono come noi.
E Hoyt? E' un umano come voi.
Gli abbiamo dato l'occasione di essere un eroe per l'umanità, e se l'è fatta sotto.
Se ama così tanto i mostri, può anche morire con loro.
Bud...
tu eri lo sceriffo di questa città.
Dovresti proteggere le persone...
Ed è esattamente quello che sto facendo. Proteggo le persone.
- La legge non protegge le persone. - Diglielo, Bud.
La legge dà pari diritti ai mostri...
e arresta patrioti come mio cugino Joe Bob per aver lottato per la sua specie.
Tutto quello che mi ha dato la legge, è stato un cancro nel culo...
e un matrimonio senza sesso.
Ben detto, tesoro.
Quando finirà questa guerra e si calmeranno le acque, scriveremo nuove leggi.
Leggi che siano dalla parte degli umani.
I soprannaturali saranno abortiti o uccisi a vista.
E tutta l'umanità saprà dei sacrifici che abbiamo fatto in nome dell'America.
Ci saranno bandiere con i nostri volti.
Giusto!
Che ti è successo?
Dev'essere successo qualcosa di terribile per...
riempirti di tutto questo odio assurdo.
Mio marito mi ha lasciata per quella stronza mutaforma.
Le piaceva trasformarsi in un cazzo di procione.
Come potrò avere ancora un po' d'autostima?
Esci dalla mia testa, fenomeno da baraccone!
Dalle quel cazzo di ginger ale, o lo farò io!
Coraggio. C'è solo un po' di ossicodone avanzato dalla mia operazione al colon.
Bud, non vuoi farlo davvero.
- Quella donna è pazza. - Attenta a come parli.
Questa donna è il Dragone della contea di Renard,
la campionessa di quadriglia della Louisiana...
e l'amore della mia vita.
Apri la bocca.
Bevi tutto.
Sfondala.
- Libero! - Libero.
- Figlio di puttana! - Dove diavolo sei, Bud?
Dove sei?
E' la moglie di Bud...
Lynn.
Era la mia insegnante alle medie.
Mi preparava i biscotti e mi teneva in braccio mentre dormivo.
Dovrebbe dirmi qualcosa, Stackhouse?
La sua famiglia gestiva un porcile sulla strada per Kickapoo.
Porca merda.
- Dove cazzo sei? - Ti sto guardando.
Butta l'arma ed entra con le mani in alto.
Non farlo, Terry.
Terry, ti ucciderà, fuggi!
Quei bambini hanno bisogno della madre. Non costringermi a spararle.
Mi fidavo di te.
Ho mantenuto il nostro segreto anche quando mi divorava l'anima.
Dopo tutto quello che è successo, come puoi farmi questo? E' mia moglie!
Fermo. Non muoverti.
Ora ho una famiglia anch'io.
Maggie è incinta e le ho promesso...
che sarei tornato a casa.
Non voglio farlo, lo sai.
- Ma non c'è altro modo per farla finita. - Uno scontro leale, e che vinca il migliore.
Sei più forte di me.
Un soldato migliore...
un uomo migliore. Ma si tratta di te o di me.
Siamo arrivati a questo.
E non toccherà a me. Ora inginocchiati.
No!
Maledizione, Bellefleur, in ginocchio!
Vattene!
Mi dispiace.
Non ti muovere, figlio di puttana, o ti faccio saltare quel cervello del cazzo!
Deve darti serenità...
essere così sicuri di qualcosa.
Senza alcun dubbio...
o rimorso.
La fede non è qualcosa di magico. Chiunque può averla.
Ma bisogna sottomettersi.
Non mi è mai piaciuto farlo.
Il solito vichingo del cazzo...
perfino dopo tutti questi anni.
Lo sarò sempre.
Mentre tu...
sei cambiata.
Non sei più la stronza assetata di potere che amavo.
Volevo soltanto scalare i ranghi dell'autorità...
e lasciare il segno.
E in futuro, sedere sul trono di Roman.
Non avevo idea di cosa fosse il vero potere.
Come...
come hai trovato Dio?
Salome.
Mi ha fatto entrare di giorno di nascosto, mentre Roman era sotto terra.
Mi ha fatto assaporare il sangue.
E mi ha totalmente sconvolta, Eric.
Le mie ambizioni erano così banali,
e tutto ciò a cui prima davo importanza si è rivelato insignificante...
di fronte a tanta divinità.
E ho provato questo travolgente senso di...
determinazione e appartenenza.
Vorrei che fosse così semplice per me.
Può esserlo.
- No. - Può esserlo.
Credere in qualcosa più grande di te non ti renderà un debole, Eric.
Anche l'albero più alto sa che la sua vita dipende dalla terra tra le sue radici,
dal sole...
e dalla pioggia sui suoi rami. E' questo che è Lilith per noi.
Non voglio combatterti.
Io voglio credere.
Mi aiuterai?
Sì.
Sì!
Per migliaia di anni, Salome non è stata altro che...
una ragazza nuda con la testa di un uomo sul grembo.
Ora sarò legata a Lilith in eterno.
Questo sarà il mio vero lascito.
In pochi hanno la possibilità di plasmare la storia.
Non una volta...
ma due!
Non è un caso.
Sono stata scelta.
Come te.
Lilith ti ha scelto come mio Adamo.
Daremo vita a un nuovo mondo, insieme.
E se non volessi essere scelto?
Il suo sangue è dentro di te.
Lascia che ti guidi.
Bill.
Perché non la spariamo e basta?
Perché stiamo facendo una dichiarazione politica, testa di cazzo.
Il mondo va in pasto ai porci per colpa dei soprannaturali,
quindi diamo i soprannaturali in pasto ai porci.
L'hai capita?
Questo andrà sul sito, tesoro, mettiti la maschera.
Giusto.
Dio benedica l'America!
Portate dentro i maiali!
Qui, maialino, maialino, maialino, maialino.
Buttala dentro. Da' a quei porci qualcosa da masticare.
- Ti ho preso. - Sam. Gesù, aiutami!
Tienimelo lontano!
Stai alla larga dai miei maiali, sporco mutaforma!
Resta nei paraggi. Dai un'occhiata al perimetro.
Fermi tutti! Polizia!
Mettiti in ginocchio!
Getta l'arma a terra, Bud. E' finita.
Potere agli umani!
Jason.
Sook.
Oh, mio Dio.
Ehi
Che diavolo ci fai qui?
Hoyt.
Hoyt. Amico!
Questo è per avermi sparato!
Questo è per il mio fidanzato!
E questo è per mia figlia, Brutta merda umana!
Sookie.
Stai bene?
- Ciao. - Ciao.
Eri un maiale o...
l'ho sognato?
Forza, Hoyt.
Forza, amico. Sono J. Sono proprio qui, bello. Resta con me, bello.
Resta con me, Bubba.
Rimani con me, amico mio.
Credo che abbia preso un arteria.
Se non hai intenzione di spararmi,
- devo andare in ospedale. - Fallo, Terry. Sparagli.
Non si arrende. Fa bene.
Se tieni a qualcosa, devi lottare per ottenerla.
- Non sto lottando solo per la mia vita. - Non dargli ascolto, Terry.
Ti sta confondendo. Stava per spararti quando eri in ginocchio.
Maggie partorirà a dicembre.
Nascerà a Natale, un maschietto...
- come Mikey. - Stai zitto!
Fallo. Sparagli subito in testa, fallo per la tua famiglia.
E' così che è cominciato tutto, ricordi?
Con te che prendi ordini.
Dichiarala morta.
Fallo.
Sparagli. Sparagli, Terry!
Questa volta devi fare quello che ti dice la tua coscienza.
Fa' la cosa giusta.
Il sangue è stato pagato col sangue.
Prenditi quello che è tuo, Ifrit.
Posso avere un po' di Tru Blood, per favore?
Dove cazzo è il mio Tru Blood?
Scusatemi.
Bene, ora ho la tua attenzione.
Prima regola:
non ci si può nutrire di umani al Fangtasia.
Seconda regola del cazzo:
scendi dal trono del mio creatore, prima che ci sparga sopra i tuoi resti.
I Monarchi hanno revocato il divieto di nutrirsi in pubblico.
E Northman è storia.
L'Autorità mi ha nominato nuovo sceriffo dell'Area 5.
Prendetevi tutti un umano. Offro io!
No!
Hoyt se la caverà?
Il battito c'era, anche se molto debole.
Jason ci chiamerà dall'ospedale in caso di novità.
Tu piuttosto? Sei sicura che non vuoi almeno farti controllare?
Starò bene, non appena leverò la puzza di maiale dai capelli.
Va bene, sali. Ti porto a casa.
Grazie.
Ehi, Andy.
Ehi.
- Senti volevo dirti... - Non c'è problema.
Tu mi hai salvato la vita. E io ho salvato la tua.
No, quello che stavo per dirti...
è che non sei lo sceriffo peggiore che questa città abbia mai avuto.
Bud Dearbone ti batteva di gran lunga.
Grazie, Sam.
Notte.
Andiamo da Emma.
Sì.
Ho cominciato a collezionare lupi mannari in Scandinavia, quasi 2.000 anni fa.
La mia prima era un'adorabile cagna di nome Gisla.
Aveva la pelliccia più bianca, occhi verdissimi,
incredibilmente leale, anche prima che le dessi il mio sangue.
Ma dopo...
avrebbe fatto a pezzi qualsiasi cosa mi avesse guardato storto.
Se pensi che i cani siano buoni animali domestici...
aspetta di provare un lupo mannaro sotto V.
Non ho mai avuto un animale domestico.
Mio padre era allergico a qualsiasi cosa tranne che a Dio.
Dimentica quella sacca di sangue.
Rimani con me, caro.
Ti darò il mondo.
Ho sentito che bisogna festeggiare!
Abbiamo un nuovo capobranco!
A J.D., capobranco di Shreveport.
Okay, Va bene, va bene.
Okay. Sì.
Come ti chiami, cagna mannara?
- E chi è l'adorabile cuccioletto? - E' così dolce.
Mi chiamo Martha.
Questa è mia nipote.
Vieni, Martha.
Unisciti al tuo branco.
Ho scelto il mio branco, e ho giurato che sarei morta per esso,
ma non berrò mai da te, succhiasangue.
Più la creatura è intelligente, più serve disciplina.
No!
Lasciala andare.
- Lasciala andare! - Per te, mio caro.
- Emma! - Il tuo primo animale domestico.
J.D., ti prego. Non la mia nipotina. Fermalo, ti prego.
Signor Edgington...
vede, Emma è un membro di questo branco, non posso lasciarglielo fare.
Pensavi che il mio sangue fosse gratis?
Sciocco, sciocco, cane.
Andiamo?
Russell, è adorabile.
Emma!
No!
Papà.
La birra è nel frigo.
Prendimene una, già che ci sei.
Quanto hai scommesso su questa?
Cento.
Quattrocento, cinquecento.
Insomma tutto il tuo assegno per l'invalidità. Ottimo.
Hai fatto tutta questa strada solo per farmi un'altra predica.
Non sono venuto per questo.
Ho perso lo scontro per essere capobranco.
Sono stato ripudiato.
Quindi ora sei un lupo solitario.
Proprio come il tuo vecchio.
Non sono per niente come te.
Certo che no.
Altre due esplosioni nelle fabbriche di Tru Blood del Giappone e del Kuwait.
Steve Newlin, della Lega dei Vampiri Americani, ha definito gli attacchi
"un crudele atto di terrorismo" contro tutti i vampiri del mondo,
- timorati di Dio e amanti della pace. - Cazzate.
Claude? Claudette?
Scusa, non ti conosco.
Claudija.
Piacere di conoscerti, ma che ci fate nel mio salotto nel bel mezzo della notte?
Ti abbiamo portato un po' di zuppa, Sookie.
Spostati.
Non credere a una parola.
- Sono stati i vampiri. - Perché?
Stanno conquistando il mondo.
Siamo di nuovo insieme, dalla stessa parte.
E' quello che Godric avrebbe voluto.
Hai ragione.
Dove mi stai portando?
A casa.
Eric, no.
Dobbiamo fare alla svelta. Si riprenderà a breve.
- Dov'è Bill? - Non possiamo aspettarlo.
Per un attimo mi hai fatto preoccupare.
Sei pronto a sparire da qui?
Accesso autorizzato.
Sei un maledetto traditore.
Lo sto facendo per te.
Sei stato scelto da Lilith.
Questo è il volere di Dio.
Traduzione: Missyvs, eri_ka.89, Doc
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it